Cầu ô
Définition
- Nom propre :
- Pont des Corbeaux : "Cầu ô" est le nom d'un pont mythologique dans le folklore vietnamien, formé par des corbeaux, qui permet la rencontre annuelle de deux amants stellaires.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể rằng, vào mùng 7 tháng 7 âm lịch, quạ sẽ tạo thành cầu ô để Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau. (La légende raconte que, le 7e jour du 7e mois lunaire, les corbeaux forment le Pont des Corbeaux pour que le Bouvier et la Tisserande puissent se rencontrer.)
- Cầu ô là biểu tượng của sự đoàn tụ trong đêm Thất Tịch. (Le Pont des Corbeaux est le symbole des retrouvailles lors de la nuit du Double Sept.)
Contexte culturel et utilisation avancée
- Élément clé d'un mythe : "Cầu ô" est un élément central de la légende vietnamienne de Ngưu Lang (le Bouvier) et Chức Nữ (la Tisserande), qui correspond à la fête du Double Sept (Thất Tịch). Ce pont n'existe qu'un jour par an, grâce aux corbeaux qui volent ensemble pour le former, permettant ainsi la traversée de la Voie lactée par les deux amants.
Variantes et mots apparentés
- Ngưu Lang (nom propre) : Le Bouvier, l'un des deux personnages principaux de la légende.
- Chức Nữ (nom propre) : La Tisserande, l'un des deux personnages principaux de la légende.
- Thất Tịch (nom) : La fête du Double Sept (le 7e jour du 7e mois lunaire), associée à cette légende.
Synonymes
- Pont mythologique : Un pont qui existe dans les mythes ou les légendes.
Expressions et allusions
- Như Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau trên cầu ô : Comme le Bouvier et la Tisserande se rencontrant sur le Pont des Corbeaux — se dit d'une rencontre rare et précieuse, souvent après une longue séparation.
- Hai người bạn thân gặp lại sau mười năm, cảm động như Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau trên cầu ô. (Les deux amis proches se sont retrouvés après dix ans, une scène aussi émouvante que la rencontre du Bouvier et de la Tisserande sur le Pont des Corbeaux.)